Traduzione: Handydandy
JOURNEY TO THE SUN - VIAGGIO VERSO IL SOLE -
Un film di Yesim Ustaoglu
- Ciao Berzan. - Ciao.
Come stai?
- Non male. E tu? - Bene.
Hai una cassetta di Koma Amed? (gruppo musicale turco-NdT))
Vieni Mehmet, vieni.
Fatto. Ascolta.
Sta passando una grossa nave. 10.000 tonnellate!
Non credo sia qui vicino.
Ragazzo, smettila di dire sciocchezze. E' qui.
Da qui...
Vuoi venire, qui?
Qui. Scava qui.
Te l'avevo detto che era qui?
E' vero, no? L'avevo detto per metterti alla prova.
Posso andare, ora?
Ho capito. Stai andando da lei, vero?
Non dimenticarti di lasciare l'attrezzo.
- Va bene. Lo lascio domani. - Va bene.
Salve.
- Vuoi dei semi di girasole? - No, grazie.
Il tram sara' qui fra un paio di minuti.
E come fai a saperlo?
Ascolta.
Non sento niente.
Arriva fra un minuto.
- Visto? - Sta arrivando.
Ti piacciono le sue calze?
Si'. Le stanno proprio bene.
Stanno bene anche a te.
Chi ti lava le robe?
Io.
Dopo il lavoro, domani, porta le tue cose.
- Ad una condizione, pero'. - Quale?
- Che poi andiamo a cinema. - Va bene.
- D'accordo? - D'accordo.
Soffia nel corno, bastardo.
Dai, stronzo.
Sei un curdo del cazzo?
Corri, prendiamo quel bastardo!
Quegli stronzi sono scappati!
- Qualcuno e' salito? - No.
Neanche qui.
Come ti chiami?
Mehmet.
Ti sanguina il labbro. Pulisciti.
E tu, come ti chiami?
Berzan.
Grazie.
Tienilo tu.
- Da quanto, abiti a Istanbul? - Due anni.
Tu?
- Pochi mesi. - Sei nuovo a questa esperienza, eh?
Da dove vieni?
Calmati!
Due anni e non hai ancora imparato!
Allora... da dove vieni?
Tiro.
L'hai vista?
E cosi' vieni da Tiro?
Ecco cosa sa fare, uno che viene da Tiro!
- Dai, tiriano. - L'hai vista?
Dove sono le 2.000 lire?
Giuro che non ho preso niente.
Te le sarai spese in cioccolata.
- Che succede? - E' tutto a posto.
Mettile sotto il cuscino.
Hai messo quelle scarpe l'altro giorno e puzzano peggio di un cadavere.
Sei geloso di me e delle mie ragazze!
Lo so che a te va sempre in buca.
Amico, lascia la marmellata.
Mia mamma ha fatto delle paste.
Mi piacciono le paste.
Giu' le mani!
Le ha fatte tua madre? Non tua sorella?
Chiudi il becco!
Lo sciopero della fame continua nella prigione di Bayrampasha.
Mentre le loro condizioni restano critiche,
nessun accordo e' stato raggiunto col Ministero della Giustizia.
La polizia ha arrestato dei parenti dei prigionieri
e alcuni manifestanti.
Lui e' Berzan.
- Chi e' Berzan? -L'ho conosciuto durante una zuffa.
Chi ti ha ferito al labbro?
Dopo la partita di calcio, a Aksaray.
Perche' sei andato li'? Hai la Tv a casa.
Non abbiamo la pay-TV.
Non ti sento.
Parla piu' forte.
Sono io, Berzan.
No, non ci hanno trattenuto molto.
Qualche notizia dal villaggio?
Come sta Shirvan?
Avete ricevuto il pacco che ho spedito?
Di' a Shirvan di fare una foto e di mandarmela.
Ciao Mehmet, che piacere vederti.
- Sei qui da molto? - No.
- Ti piace la musica? - E' bella.
Prendila.
- Quanto? - Lascia perdere.
- Ti ho visto in TV. - Di che stai parlando?
Ti stavano portando in prigione.
Non era una gran cosa...
- Ma che ci facevi, li'? -Te lo racconto dopo.
- Hai da fare? - Non molto.
Allora andiamocene da qualche parte.
Si'... andiamo
Shehmuz, il io amico e' arrivato.
Devo andare.
- Se in ferie? - Per oggi e' gia' abbastanza.
Il mio compagno e' uno duro.
Buon per lui.
Cinque, sei, sette...
...undici, dodici, tredici...
- Perche' sei venuto a Istambul? - Eh?
A Istanbul?
In modo che tu potessi portare il tuo culo qui a guardare l'alba!
Ti ho chiesto, perche?
- Son venuto a contare i gabbiani - Da dove vieni?
Da un posto che non hai mai sentito.
Cosa ne sai? Forse lo conosco.
Vengo da Zorduch.
Zorduch?
Hai visto?
E dove sarebbe, Zorduch?
Vicino il confine iracheno.
Dimmi perche' sei venuto a Istanbul.
Hanno ucciso mio padre, Mehmet.
Chi, ha ucciso tuo padre?
Una notte ci fu un raid.
Lo portarono via e non e' mai tornato.
Se non e' tornato, come sai che e' morto?
Lo so, Mehmet, lo so.
Furono uccise molte persone.
Deve, essere morto.
Altrimenti, perche' non sarebbe tornato?
Vuoi vedere una sua foto?
E questa chi e'?
Shirvan.
- Anche lei e' di Zorduch? - Si'.
Hai un legame?
- Eh? - Un legame?
- Con cosa? - Una ragazza, voglio dire.
Si'. Ho un appuntamento, domani.
E' carina?
- Non e' il tuo tipo. - E che ne sai?
- Ho visto la foto di Shirvan! - E cos'ha, che non va?
Lavora?
Nel distretto di Sultanahmet, in una lavanderia.
Una lavanderia...
Non devi fidarti delle ragazze di citta'!
Se parli cosi', di Arzu, non possiamo essere amici.
Scusami. Non diro' mai piu' cosi', di mia cognata.
- Mai piu'? - Mai.
Non lo dimentico.
Ho detto 'mai piu', amico.
- Che numeri ti mancano? - 28 e 53.
Ho trovato il 53. Qual'e' l'altro?
Il 28 non c'e'.
Allora, niente televisione.
Presto prenderai anche la biancheria con i tagliandi dei giornali!
Anche quella. Hanno le migliori marche italiane.
E allora inizia la raccolta.
Forse aiuteranno anche una faccia brutta come quella di tuo marito!
Anche tu collezioni tagliandi.
Per le stupide come te.
Hai trovato il 28?
- Che numero hai detto? - 28.
Adesso guardo.
Due ore di straordinario.
Promesso.
Ciao.
- Dov'e' la tua roba? - Vengo ora dal lavoro.
Portala, la prossima volta.
Troppo costoso per me...
Non pagherai.
Meno chiacchiere e piu' lavoro.
Meno chiacchiere e piu' soldi.
- Sei pronta? - Aspetta... Posso andare?
- E lo straordinario? - Domani.
Farai due ore perche vai via prima,
... e due per il tagliando.
E adesso, fuori.
Semra, vieni con me.
Sei davvero fortunato...
Perche'?
Hai trovato una che ti lava la roba gratis.
Non farla storta.
Non preoccuparti. Tieni su la gonna.
Una birra?
Va bene.
C'era una vicina...
Era grasso. Almeno 100 chili.
Una volta l'ho vista lavorare in una birreria.
C'erano dei bicchieri due volte questo qui.
Lei riusciva a portarne quattro per ogni mano
- Dov'e' stato? - In Germania. Io sono nata li'.
Conosci il tedesco?
Si', anche se l'ho quasi dimenticato.
Di' qualcosa.
Che vuol dire?
Significa 'Ti amo'.
Si sente, l'odore della birra?
Fammi vedere.
Si'.
- Hai degli spiccioli? - Per cosa?
Gomma da masticare. Se mio padre sente la birra, mi uccide.
- Che gusto? - Fragola.
- Niente fragola. banana, va bene? - Si'.
- Ne vuoi? - No, grazie.
Non perdiamo il bus.
La spediresti domani, dall'ufficio postale?
Cos'e'?
I miei tagliandi. Prendero' una televisione.
Va bene.
Scendo qui.
Ci vediamo domani.
Devo scendere.
Ferma!
Tutti giu'. Controllo dei documenti.
Andiamo.
Svelti.
Mani in alto.
Di chi e' questo?
Cos'e'?
Un attrezzo.
Per ascoltare.
Ascoltare cosa?
Le perdite nei tubi dell'acqua.
E a che serve? L'acqua non va via!
Io risolvo il problema.
Problemi, eh? Anche no, risolviamo problemi.
Cosa c'e' nella busta?
Dei tagliandi di un amico.
Non ci sono tutti. Il tuo amico non puo' prendere la televisione.
Chi e' questo amico?
Come si chiama?
Perche' me lo chiede?
Ti piace giocare?
Questa volta sei stato sfortunato. Dove hai preso questa pistola?
A quale partito appartieni?
Cos'e' questo?
Un regalo.
Chi te lo ha dato?
- Un amico. - Un amico! E chi e', questo amico?
Come ti sei procurato questa pistola?
Lo giuro su Dio, non sono un terrorista.
Va in giro con un'arma e dice di non essere un terrorista.
- Non e' mia. - E allora di chi e'?
Uno che stava sul bus.
Da dove vieni?
Da Tiro.
Dov'e' Tiro?
Vicino lzmir.
Dove, hai detto?
In occidente! Mica su un altro pianeta!
E cosi' conosci la geografia.
Anche i tuoi genitori, vengono da Tiro?
Si'.
Assomigli a tuo padre o a tua madre?
A mio padre, credo.
E anche lui veniva da Tiro...
Porta via questo bastardo.
Giu' la testa!
Tienila giu'.
Gli "zii" sono qui. In fretta.
Da' un'occhiata al carretto Devo sparire.
Dammi un documento.
Svelto.
Ecco qui.
Di chi e' questo?
Mio.
Sei sicuro che non sia di Berzan?
No. E' mio.
Cosa e' successo?
Conosci il tuo amico Mehmet?
- Hanno chiesto di lui. - Mehmet?
Si', di voi due.
Allora deve essere nei guai.
Dato che ti stanno dietro, e' meglio che tu sparisca.
Shehmuz, amico mio.
Ti lascio il carretto.
Usalo o vendilo. Fai tu.
C'e' qualcuno che si chiama Arzu, qui?
Li'.
- Sono io. - Salve.
Conosci Mehmet?
Si'.
Alla fine, ti ho trovato.
Possiamo parlare fuori?
Posso uscire?
Fa' presto e torna in fretta.
Sai dove sia Mehmet?
No. Non l'ho visto.
Sono venuti degli uomini, hanno chiesto a Hulya su di lui.
Chi e' Hulya?
Quella donna. La proprietaria.
Devono essere gli zii!
- "Gli zii"? - La polizia...
- Dici che e' nei guai? - Sono venuto a chiederlo a te.
Puoi lasciare il lavoro?
- Devo chiedere. - Va bene.
Sto cercando una persona.
Mehmet Kara. E' scomparso.
Come fai a sapere che e' qui?
Lo abbiamo cercato ovunque.
Va bene. Come si chiama?
- Mehmet Kara.
Aspetta qui. Ti chiamiamo noi.
Sono settimane che vengo qui.
E chiedo di mio figlio. Non ho ancora avuto risposta.
Chi di voi ha chiesto di Mehmet?
Lo hanno trovato con una pistola.
Ne sapremo di piu' dopo l'interrogatorio.
Cos'e' successo?
Che hanno detto?
- Lo hanno arrestato. - Arrestato? E per cosa?
- Gli hanno trovato una pistola. - Quale pistola?
A cosa gli servirebbe?
Prendi un po' di te'.
E' stata colpa tua?
- Perche' non lo cerchi tu? - Sto solo...
Hai paura di loro?
E perche' dovrei?
Che possiamo fare, adesso?
Possiamo solo aspettare.
Quando Mehmet uscira', digli di incontrarmi al terminal dei bus.
Va bene?
Qualche problema?
Perche' mi guardi cosi'?
Ho qualcosa di strano?
Dove sei stato?
Dentro.
Tutta la settimana?
Si'.
Loro ti hanno fatto questo?
Che farai ora?
Torno al lavoro.
Fatti furbo.
Perche'?
Non hai visto la porta?
Si'. Che significa?
Significa che tutti voi stronzi, siete nei guai!
Vedi di sparire.
E dove posso andare?
Lascia perdere. E' fottuto comunque.
Aspetta e vediamo chi e' fottuto.
Questo e' solo l'inizio.
Se continua cosi', saremo tutti fottuti.
Ci mancherai, amico.
Quando ti hanno rilasciato?
Stamattina.
Come sapevi che son stato dentro?
Ho incontrato quel tuo amico.
- Berzan? - Sono andata alla polizia, a cercarti.
Devi incontrare Berzan al terminal dei bus.
- Dove stai andando? - A lavorare.
- Col televisore? - E che altro posso fare?
Dallo a me. Lo riprenderai piu' tardi.
Grazie.
Ci vediamo.
Mehmet, chi e' questo Berzan?
- E' di Istanbul? - Si'.
- Conosci Muzo? - No.
- Ha un caffe', a Istanbul. - Non lo conosco.
Quando avro' soldi sufficienti, me ne andro' a Istanbul.
Tu fa' cosi'.
- Addio. - Buona fortuna.
- Dai, che siamo in ritardo. - Aspetta. Manca qualcuno.
Andra' a piedi.
E come fara'?
Sali. Sto andando.
Eccolo! Sta arrivando.
Da quanto tempo lavori qui?
Due mesi.
Forse lo hai sentito. Abbiamo importato altre apparecchiature.
Non lo sapevo. Ma sai che so ascoltare.
Lo so. Ma non ci servi. Mi dispiace.
Ma non ho fatto nulla di male.
Cos'e' successo?
- E' stato tutto uno sbaglio. - Quale sbaglio?
Il tipo che era seduto accanto a me.
E...?
Ha lasciato la sua borsa.
Non posso farci niente.
Lascia l'attrezzo, prima di andar via.
Sono esattamente le 17.01, l'ora delle notizie.
Nessun accordo e' stato raggiunto fra ...
il Ministro della Giustizia e gli scioperanti della fame
che, dopo 52 giorni, sono in condizioni critiche.
Raccogli tutti i documenti.
Li hai presi tutti?
Si'. Tutti.
Stiamo per arrivare a Urfa.
Non dimenticate il bagaglio.
Quasi ci prendevano...
Hai deciso?
Sei sicuro? Non e' possibile tornare indietro.
Si'.
Buon giorno.
In partenza per Urfa!
Conosci Berzan?
Berzan? Sta venendo qui.
- Sta tornando? - Potrebbe.
Devi sacrificare un gallo.
E' molto importante!
Di fatto, vedo una strada.
All'inizio della strada c'e' un uomo molto bello.
Lui fara' un viaggio.
- Mi chiedo dove stia andando. - Qui non lo dice.
Non devi andare con lui. Non ti puoi fidare di lui.
- Vuoi dire che non partiamo insieme? - Questo non lo so.
Ma ripeto, non andare con lui.
Ora lui e' qui.
Dagli le sue cose.
Non facciamo pagare il deposito.
Nessuno crede che io venga da Tiro.
Vieni da li'?
Perche' me lo chiedono tutti?
Non so. E' come se fossi troppo scuro per venire da Tiro.
E' un crimine, avere la pelle scura?
Perche' ti hanno cacciato?
Sembra che sia troppo scuro anche per loro.
Devi cambiare il tuo aspetto.
Ti farai biondo. Magari ti fai crescere la coda di cavallo.
Vuoi che metta anche un orecchino?
Quel televisore e' tuo?
Si'.
Voi due state sempre insieme?
Non ci lasciamo mai.
Dove starai?
Andiamo via tutti insieme.
Decidi tu.
Se ti annoi, mi troverai qui.
Puoi stare con me.
Ti troviamo un lavoro.
Grazie.
Spero che questo lavoro lo tenga lontano dalla polizia.
Mehmet.
Puoi dormire qui.
- E tu? - Mi metto li'.
- Sicuro? - E' sufficiente per me.
Mehmet...
Dormi?
Come posso dormire?
Neanche io ci riesco.
E tu, perche'?
Ho gli incubi.
Incubi?
Ma mia balia diceva "Se hai un incubo, girati dall'latra parte".
Ma come faccio, se sto sveglio?
Questo non me l'ha mai detto.
Ringrazia la tua balia.
Guarda che te le do'!
Non parlare della mia balia.
Se solo potessi vederle!
Vedere cosa?
Le nostre montagne!
Allora vacci, e lasciami dormire.
Giuro che un giorno, ci tornero'.
Sposero' Shirvan e costruiro' una grande casa.
- Berzan! - Si'?
- E' troppo debole per lavorare. - Tu tienilo lontano dai guai.
Cosa vuoi dire? Siamo sempre nei guai.
- Abbi cura di lui. - Lo faro',
ma ti dico una cosa: non sono la tua agenzia di collocamento.
Se vuoi, puoi anche portarlo via.
Ehi, ho portato solo due persone, qui.
Solo Dio lo sa. Qui sembrano tutti uomini tuoi.
Mehmet, vieni qui.
E' molto magro,
ma andra' bene.
- Hai la patente? - Si'...
Bene. Ti prenderai cura del parcheggio sul retro.
Ascolta. D'ora in poi, dormirai qui.
Sta' attento. Ieri hanno rubato due registratori.
Il capo fara' storie.
Va bene. Torno subito.
Arzu...
Da dove vieni, cosi' tardi?
Ero a un matrimonio.
Matrimonio?
Non il mio, stupido. Si sono sposati dei cugini di Semra.
E quella, cos'e'?
La torta nuziale.
Niente per me?
L'ho portata per te.
- Tieni... - Cos'e'?
E' per te.
Per me?
No. Le metto io.
Mettile.
Ma tu, girati.
Girati.
Va bene.
Non guardare.
- Ho detto, girati. - Va bene.
Pronta?
Solo un minuto.
Si'.
Allora?
Cosa hai detto ai tuoi genitori?
Che restavo da Semra.
Se sapessero che sono con te, mi ucciderebbero.
Non vorrei finire nella mani di tuo padre.
Voglio dirti una cosa.
Dai.
Ma non la dirai a nessuno, va bene?
Va bene.
- Promesso? - Promesso.
Ich liebe dich. "Ti amo" -in tedesco; NdT)
Se lo fai di nuovo, sono guai.
Mio padre mi ha gia' rimproverata abbastanza.
Te lo meriti!
Non voglio che mi dia ancora fastidio.
Sua figlia se la fa con i criminali!
Non guardarmi, Semra! Capirai, cosa vuol dire
aiutare dei criminali. E adesso torna al lavoro.
Hai paura?
Appoggia la testa alla mia spalla.
Vorrei che fosse quella di Arzu.
E che cazzo, amico!
Presto che sto congelando.
Aspetta un attimo.
E' bollente.
Quella puzza, non va via in nessun altro modo.
Presto che ho fame.
Muoviti, Mehmet, muoviti.
Le ragazze usano questi trucchi per fregare i ragazzi.
Dicono che sono incinta
e te le devi sposare, mettere su casa.
- Ho capito. - Adesso, hai capito!
Ora mi sento meglio. E se...
E se la cosa si fa seria?
- Mi hai letto nel pensiero. - E' il mio lavoro.
Devi fare attenzione e usare il preservativo.
- Usare cosa? - Un preservativo.
E' una cosa da mangiare?
Ne avrai sentito parlare. I profilattici.
Ma vanno bene per tutti?
Chiamalo e chiediglielo.
...il sessantresimo giorno dello sciopero della fame.
Se non si raggiunge un accordo, potrebbero morire tutti gli scioperanti.
Andiamo.
- E' morto all'alba. - Si'.
Dicono che saranno molti di piu'.
- Avete sentito le notizie? - Si',
si incontreranno qui.
Svelto.
Dove stai andando?
A Urfa, va bene?
Lascio i soldi sul tavolo.
- Dov'e' Berzan? - Vattene!
Hanno preso Berzan.
Una grande folla
si e' riunita per piangere Shafak Guney che e' morto il sessantacinquesimo giorno...
Come e' morto?
L'autopsia dice una emorragia cerebrale.
Aveva segni su tutto il corpo.
E adesso che gli faranno?
Se la famiglia non lo richiede, sara' messo in una tomba comune.
Lo giuro sul mio cadavere!
Non lo lascio nelle loro mani.
Lo portero'...
Dove?
A Zorduch.
Aspetta qui.
- Deve per forza avere una famiglia? - La regola e' questa.
Eravamo suoi amici. Non possiamo prenderlo noi?
Non sia mai!
Non ci vuole aiutare?
Vuoi un po' di te'?
Non ci puo' aiutare?
Ragazza, non lo vuoi capire?
Deve richiederlo la famiglia.
Lei dira' che siamo noi, la sua famiglia.
E se poi quelli vengono dopo?
Sono tutti morti.
Questo e' l'obitorio.
Potrei finire come quelli... nel frigo!
Ma ci deve essere un modo.
No, non c'e'.
Vuoi che finisca impiccato?
Dica che siamo la famiglia. Faccia qualcosa.
Dio! Che ho fatto per meritarmi questo?
Questi sono le sue cose.
Prendile.
E questo e' il certificato di morte.
Noleggiate un furgone. E adesso fuori dai piedi!
Dio, che ho fatto?
Dio! Chi pensa che io sia?
Andiamo a casa.
- Non puoi scappare! - Lasciatela stare!
- Che succede? - Nulla, ufficiale.
Vattene! E' colpa tua!
Devo parlargli.
Fa' presto.
Prendi questi. Ti serviranno.
Di' a Semra di chiamarmi. Fa' attenzione.
Muoviti!
Presto.
Vai a un funerale?
Calmati, Arzu. Siamo quasi arrivati.
Pensa a quello che diro' a tuo padre.
Non preoccuparti.
E' tua?
- Si'. -C'e' un corpo, li' dentro?
- Si'. - Dove stai andando?
- A Zorduch. - Vieni da Zorduch?
No, io sono di Tiro.
Va bene. Portami alla citta' piu' vicina.
Presto.
Addio. E fa' buon viaggio.
Dove andate?
Mio padre non parla turco.
Andiamo a Istanbul.
Ferma, ferma!
- Portaci alla citta' piu' vicina. - Entrate.
- Puo' essere pericoloso. - Tutto a posto. Dentro.
Sembra un canarino.
Perche' non gli chiedi come mai?
Perche' sei biondo?
E i tuoi, perche' sono neri?
- Dio mi ha fatto cosi'. - E anche me...
Che cosa strana!
- Li vendi? - Si'.
- Dove andate? - In citta'.
Te l'o avevo detto?
Aspetta! Ferma!
Berho, corri!
Prendeteli! Fermatevi!
Fuori!
- Che c'e'? - Chi sono quelli?
- Dei ragazzini. - Prendetelo!
Documenti!
- Porti i giornali in citta'? - I ragazzini...
Perche' ce li hai tu?
- Vieni da Tiro? - Si'.
Hai i documenti per il morto?
E la bara?
Lasciateli andare. Ma questi restano qui.
Prendete quei giornali!
Si e' rotto il camion.
Mi potete aiutare?
- C'e' qualcuno, dentro? - Si'.
- Ho da fare. - Sono ore che aspetto!
- Ho da fare. - Un musulmano non si comporta cosi'.
- Non e' questo il punto! - Non lo puoi lasciare qui!
- Maledizione! - Non dirlo di nuovo!
Piano...
Spingi. Con calma.
Attento.
Fa' attenzione.
C'e' una bara!
Da' qui!
Ho bisogno di una stanza.
Hai i soldi?
Basta?
C'e' qualcuno dentro?
Si'.
E' cosi' che hai avuto il braccialetto?
Ascolta,
voglio solo una stanza per due, va bene?
Non ho stanze vuote. Fuori!
E' libero?
Si'.
Dove sei diretto?
Zorduch.
Vieni anche tu, da li'?
Da dove vieni?
Tiro. La conosci?
Si'.
Un mio amico, era di Tiro. Mehmet.
Mehmet Kara.
Hai finito il servizio militare?
No.
Sono un militare.
Ti manca, Tiro?
Tantissimo.
Vorrei non essere stato assegnato qui.
Documenti!
State insieme?
Si'.
...quattro, cinque, sei...
Traduzione: Handydandy